1. 조코비치의 시끌시끌했던 한달을 정리했어요. 
2. 통가의 화산폭발 소식 그리고 자연재해 관련 표현을 함께 보아요!

소식 #1: 시끌시끌했던 조코비치의 한 달

Novak Djokovic is a Serbian tennis player, ranked as No.1 by the Association of Tennis Professionals. Djokovic is also known for his opposition to vaccination, which interfered with his chances of playing in the Australian Open. 

Timeline:

12/16/2021 - Djokovic tests positive for COVID-19

01/05/2022 - Djokovic detained by Australian Border Force

01/10/2022 - Court releases Djokovic from detention

01/14/2022 - Alex Hawke, an Australian politician, exercises ministerial powers to cancel Djokovic’s visa

01/16/2022 - Court rules to deport and cancel the visa of Djokovic

01/18/2022 - Djokovic arrives in Serbia

• 우리가 일반적으로 시험이라고 알고 있는 'test'. 양성 판정과 음성 판정을 표현할 때도 쓰이는 부분, 놓치지 마세요!
• 영어로 기사를 보다보면 코로나 관련 기사에서는 꼭 cases라는 단어가 나옵니다. 우리말은 일일확진자수를 사람수로 세거나 (예: 일일확진자수 7000명) 또는 "확진되었다" 라는 동사로 표현합니다 (어제 7000명이 확진되었습니다). 그래서 영어로 이야기하다 "이게 맞나?"하고 멈칫하게 되는데요. 영어에서는 case, 즉 건수로 세기에 직역이 어려운 표현 중의 하나입니다.
• 우리나라에서는 코로나가 크게 두가지 의미를 가집니다: 바이러스 그 자체 (예: 코로나에 걸리다) 그리고 코로나 사태 (예: 코로나로 너무 힘들어). 하지만 영어로는 바이러스는 COVID-19으로, 코로나 사태는 pandemic으로 표현하니 구분해서 사용하면 더 좋아요 :-)

소식 #2: 통가에서 일어난 해저 화산 폭발 소식

Underwater Volcano Sets Off Tsunami Warnings

An underwater volcano recently erupted near Tonga, triggering tsunami warnings across the Pacific and even the West Coast of the United States. After a four-foot tsunami wave hit Nuku’alofa, the capital of Tonga, officials in the United States are urging residents of coastal areas to stay away from the coastline and move to higher ground.

Update: Tonga is covered in volcanic ash. It has polluted the air, contaminated wells and rainwater tanks, and prevented relief flights from landing at the airport. However, many countries are working to provide humanitarian aid for the fast recovery of Tonga. 

Credit (출처): New York Times / January 20th, 2022 / Mike Ives and Eric Nagourney