1. 태풍 메기로 큰 피해를 입은 필리핀 소식
2. 미국 FDA, 어린이 시리얼 '럭키참스' 구토·설사 연관성 조사
3. 드디어 사회적 거리두기 해제된 대한민국...2년 만에 일상으로

소식 #1: 태풍 메기로 큰 피해를 입은 필리핀 소식

Tropical Storm Megi: Landslides and floods kill 167 in Philippines

At least 167 people have died in landslides and floods after Tropical Storm Megi devastated the Philippines last Sunday. A further 1.9 million people are adversely affected. Megi comes about four months after Super Typhoon Rai devastated many of the nation’s southeast islands last December. Scientists say human-caused climate change has led to greater intensity and power in tropical storms.

Credit (출처) : BBC / April 17th, 2022

소식 #2: 미국 FDA, 어린이 시리얼 '럭키참스' 구토·설사 연관성 조사

FDA investigating Lucky Charms after reports of illness

The U.S. Food and Drug Administration is investigating Lucky Charms after it received more than 100 complaints related to the popular cereal brand this past year. Several hundred people have also posted on iwaspoisoned.com, a food safety website, complaining of nausea, diarrhea, and vomiting after eating Lucky Charms. General Mills Inc., the company that makes Lucky Charms, said its own investigation found no evidence of consumer illness linked to the cereal.

Credit (출처) : AP News / April 17th, 2022

▶증상 (symptoms)

몸이 안 좋을 때 각 증상의 표현을 영어로 알아두면 여행을 갔을 때 약국이나 병원에서 내 증상을 정확히 전달하고 알맞은 약을 처방 받거나 조치를 취할 수 있습니다. 꼭 연습해두세요! 😉 

• 출혈 : bleeding
• 한기 : chill
• 변비 : constipation
• 코 막힘 : (nasal) congestion
• 기침 : cough
• 설사 : diarrhea
• 발열 : fever
• 생리 불순 : irregular menstrual cycle, irregular period cycle
• 생리통 : menstrual cramps
• 메스꺼움 : nausea
• 구토 : vomiting

South Korea to remove most virus restrictions as omicron shows

South Korea will remove most pandemic restrictions as it slowly wiggles out of an omicron outbreak. Authorities will remove outdoor mask mandates, a 10-person limit on private social gatherings, and a midnight curfew at restaurants, cafes, and other indoor businesses. 

Credit (출처) : AP News / April 15th, 2022

• 기사에서 소개한대로 우리나라가 거리두기 조치를 완화/해제했죠. 이를 영어로 lift lockdown measures라고 쓰는데요. "들어올리다"라는 뜻으로 알고 있는 lift가 완화하다... 매칭이 잘 안되시나요? lockdown을 셔터를 내리는 느낌으로 생각한다면 더 이해가 쉬울거에요! "내린 셔터를 다시 들어올린다" 라는 느낌으로 lift가 가장 잘 어울리는 부분입니다 :)

• 코로나 관련 이야기를 할 때 확진자 수는 가장 자주 언급되는 수치입니다. 우리말은 일일확진자수를 사람수로 세거나 (예: 22.04.19. 신규 확진자수 111,319명) 또는 "확진되었다" 라는 동사로 표현합니다 (4월 19일 어제 111,319명이 확진되었습니다). 그래서 영어로 이야기하다 "이게 맞나?"하고 멈칫하게 되는데요. 영어에서는 case, 즉 건수로 세기에 직역이 어려운 표현 중의 하나입니다.

• 우리나라에서는 코로나가 크게 두가지 의미를 가집니다: 바이러스 그 자체 (예: 코로나에 걸리다) 그리고 코로나 사태 (예: 코로나로 너무 힘들어). 하지만 영어로는 바이러스는 COVID-19으로, 코로나 사태는 pandemic으로 표현하니 구분해서 사용하면 더 좋아요 :-)

• 거리두기가 해제됨에 따라 우리는 2년 만에 일상으로 어느 정도 돌아가게 됐습니다. 코로나 전과 후에 어떤 변화가 생겼는지 비교를 더욱 많이 하게 되는 요즘인데요. 코로나 전은 pre-pandemic, 코로나 이후는 post-pandemic으로 표현해보세요! 더욱 있어보이는 효과를 줄 수 있습니다😎 
  • Pre-pandemic, I used to travel abroad every year. 코로나 이전에 매년 해외 여행을 하곤 했다. 
  • Will tourism markets continue to flourish in a post-pandemic world? 관광 시장은 코로나 이후의 세상에서 계속 번영할 것인가?

1. 무료로 첨삭을 해 피드백과 함께 보내드려요!
2. 유얼랭귀지살롱 '영어로 시사 따라가기' 수업에 적용 가능한 5% 할인쿠폰을 보내드려요!
3. 매달 결산해 Top 3에 선정되신 여러분께 스타벅스 아이스 아메리카노 기프티콘 보내드려요!
   * Top 3에 선정된 글은 '유얼 먼슬리'에 소개됩니다